ליה נירגד – הבלוג של ליה נירגד

עוד ועוד מלים, מדייקות אמת, מבקשות יופי.
קולי שלי, מחפש ולעתים מוצא,
וגם קולם של אחרים, שלהם השאלתי מלים משלי:
הנה, זאת, זאת המלה
והרי חברתה היאה לה
הנה, כך יעמדו זו לצד זו
והנה פסיק,
הנה נקודה.
הנה סוף סוף אוויר לנשימה.

תקרובת

אגדה

בכפר אחד לא רחוק חיה אשה קטנת אמונה. במבט חורך היתה סוקרת שדות ושבילים ורואה בהם רק קוצים ויבלית, מבוקר ועד ערב היתה רוטנת על תלאותיה ומכאוביה וממאנת להינחם. וכאשר אמרו לה רעים ושכנים ורופאים כי הזמן יעשה את שלו ויביא לה מזור, היו עיניה רושפות ממש, וארס נטף מלשונה.

מקור

תרגום

סדנאות

למי שבתחילת הדרך ולמי שכבר במקצוע – מפגשי למידה אינטנסיביים בקבוצות קטנות, שכולם נועדו בסופו של דבר לברוא מחדש בעברית את מה שנאמר לגמרי אחרת.

מעולם לא נתקלתי בהצגה כל כך מובנית, חכמה, בהירה ופוקחת עיניים של הסוגיות הייחודיות שמתרגמים ומתרגמות לעברית צריכים להתמודד אִתן.

תמי אילון-אורטל

את מה שלמדתי בסדנה יישמתי ישירות בעבודה, והיא היתה טובה יותר מכל הבחינות. פשוט לכו על זה. אל תפספסו.

רחלי לביא