ליה נירגד – הבלוג של ליה נירגד

עוד ועוד מלים, מדייקות אמת, מבקשות יופי.
קולי שלי, מחפש ולעתים מוצא,
וגם קולם של אחרים, שלהם השאלתי מלים משלי:
הנה, זאת, זאת המלה
והרי חברתה היאה לה
הנה, כך יעמדו זו לצד זו
והנה פסיק,
הנה נקודה.
הנה סוף סוף אוויר לנשימה.

תקרובת

עושים עברית

דברי פתיחה ביום העיון השנתי של המסלולים ללימודי תרגום ועריכה במכללת בית ברל התכנסנו לדבר על השפה העברית, לא פחות ולא יותר. אומרים "השפה העברית" ומיד יוצא מין "אוי" כזה, "אוי" שיש בו הרבה אהבה, כבוד ואינטימיות – וגם הרבה תסכול וקושי. כל מי שעוסק/ת במלאכה יודע/ת במה מדובר. קמים

מקור

תרגום

סדנאות

למי שבתחילת הדרך ולמי שכבר במקצוע – מפגשי למידה אינטנסיביים בקבוצות קטנות, שכולם נועדו בסופו של דבר לברוא מחדש בעברית את מה שנאמר לגמרי אחרת.

מעולם לא נתקלתי בהצגה כל כך מובנית, חכמה, בהירה ופוקחת עיניים של הסוגיות הייחודיות שמתרגמים ומתרגמות לעברית צריכים להתמודד אִתן.

תמי אילון-אורטל

את מה שלמדתי בסדנה יישמתי ישירות בעבודה, והיא היתה טובה יותר מכל הבחינות. פשוט לכו על זה. אל תפספסו.

רחלי לביא